Versión Libre en Español: Geek / Nerd / Dork / Dweeb (Diagrama de Venn)


Mi versión libre en español del Diagrama publicado en el Blog "Nerdist"
Mi versión libre en español del Diagrama publicado en el Blog "Nerdist"

Sigo hace tiempo los twitts de uno de los geniales anfitriones de “MythBusters” del Discovery Channel, Adam (tka)*@donttrythis, quien hace unos días y por razones más que obvias, reseño este gráfico y su comentario.

Me pareció útil para entenderme algo mejor a mi mismo y comprender a la gente con la que me relaciono, efectuar el ejercicio de traducirlo al español. Infructuoso porque si bien “Inteligencia – Ineptitud Social – Obsesión” resultan tan obvios como el propio comportamiento, Geek / Nerd / Dork / Dweeb no son traducibles a primer intento sino con una caracterización que incorporé como leyenda a mi versión del particular Diagrama de Venn que nos ocupa.

En España, equívocamente, suelen aplicarnos a todos la misma etiqueta de “Friki” (versión españolizada del término inglés Freak, usualmente referido a personas cuya apariencia luce de tipo “extraño, extravagante, estrafalario, fanático“) Nada extraordinario cuando usualmente aceptamos ser objeto de una profunda incomprensión…

Por cierto, soy un Geek ¡a mucha honra! de la subespecie arqui género porteñensis, filium alien

Fuente original del Gráfico: Blog “Nerdist”.

Para que esta entrada resulte aún más “Geek” puede descargar mis notas de la traducción efectuada en formato *.pdf desde aquí Geek Nerd Dork Dweeb Venn Diagram – Traduccion

* t witter k nown a s