La directora de los premios Pritzker critica el uso político de la arquitectura | Vivienda | elmundo.es


Martha Thorne, directora ejecutiva de los premios Priztker - Foto: ElMundo.es
Martha Thorne, directora ejecutiva de los premios Priztker - Foto: ElMundo.es

POLÉMICA | Contra el ‘star system’ al servicio de la política

Ana Santana (EFE) | Santa Cruz de Tenerife

Martha Thorne, directora ejecutiva de los premios Pritzker, cree que en la última década se ha cometido el error de utilizar la arquitectura para vender una imagen o el nombre de un arquitecto, algo «peligroso y preocupante» porque esta disciplina, afirma, «nunca puede ser simple».

Así lo indica la directora de estos premios, considerados los «Nobel» de la arquitectura, en una entrevista con Efe con motivo de su participación en el encuentro internacional de arquitectura «Islas del futuro«, que inaugurará pasado mañana, 9 de abril, en el centro de arte y congresos Magma, de Adeje (Tenerife).

Martha Thorne tiene previsto hablar en la conferencia inaugural del impacto de la crisis en la evolución del «star system» de la arquitectura, su impacto en el desarrollo de las «ciudades-islas» y su evolución futura.

Chicago y Bilbao

Para ello ahondará en «lo positivo y lo negativo» de que haya arquitectos de gran renombre, y además citará dos ejemplos de transformaciones urbanas, que son Bilbao y el centro de Chicago.

En el caso de Bilbao, Thorne cree que es una simplificación el creer que la transformación de la ciudad se debe al museo Guggenheim y precisa que se trata de un fenómeno «más complejo».

Precisamente el autor del Guggenheim, Frank Gehry, participó también en el «Parque del milenio» de Chicago, el otro ejemplo del que proyecta hablar Thorne, que ocupa unas diez hectáreas en el centro de la ciudad, entre una de las principales avenidas, la Michigan, y el borde del lago del mismo nombre.

A su juicio, este proyecto es interesante por la manera en que se financió y porque en él se involucraron artistas como Anish Kapoor y Jaume Plensa.

vía La directora de los premios Pritzker critica el uso político de la arquitectura | Vivienda | elmundo.es.

Martha Thorne: ´Es un error usar arquitectura para vender imagen´
La directora de los premios Pritzker inuagura mañana en el centro de congresos Magma de Adeje el el encuentro internacional de arquitectura «Islas del Futuro»

Tenerife será sede de la arquitectura internacional desde este viernes con el encuentro ‘Las Ciudades-Islas del Futuro’
Tenerife se convierte, este viernes y sábado, en sede de la arquitectura internacional con el encuentro sobre la innovación en el diseño, urbanismo, turismo y arquitectura Las Ciudades-Islas del Futuro, que tendrá lugar en el Magma Arte & Congresos en el municipio tinerfeño de Adeje, según ha informado en un comunicado la Viceconsejería de Cultura del Gobierno de Canarias.

Las 'ciudades en transición', una iniciativa mundial por una economía más ecológica – 20minutos.es


Cala de la costa occidental de Mallorca (Sa Calobra) Foto: Wikipedia
Cala de la costa occidental de Mallorca (Sa Calobra) Foto: Wikipedia

Una decena de localidades españolas se suma a la red internacional de ciudades que se plantean un futuro sin dependencia del petróleo.

  • Entrevista con Rob Hopkins, el ideólogo de este movimiento social.
  • Las ciudades de transición, un ejemplo de políticas de decrecimiento.
  • vía Las ‘ciudades en transición’, una iniciativa mundial por una economía más ecológica – 20minutos.es.

    AMAYA LARRAÑETA

    Mallorca desperta es la iniciativa de un grupo de vecinos de Palma de Mallorca que se han unido para imaginar una isla diferente: una Mallorca que no se encienda sólo para el turista, que no importe el 80% de los alimentos que consume, que utilice menos el vehículo privado y, en definitiva, que reduzca su dependencia del exterior y del petróleo.

    Alberto Fraile es miembro de Mallorca desperta.  Cuenta que el grupo se gestó hace dos años «en tiempos de bonanza, excesos y corrupción galopante, tras constatar la absoluta dependencia del petróleo de la isla». Buscando alternativas por el mundo llegaron hasta Totnes, Reino Unido, donde un profesor de permacultura, Rob Hopkins, arrancaba el movimiento de las ‘transition towns’ (ciudades en transición) hacia una menor dependencia del petróleo.

    Web de Transition Culture

    La vida urbano-rural · ELPAÍS.com


    La vida urbano-rural / Foto: TOMAZ GRECORIC | ElPais.es
    La vida urbano-rural / Foto: TOMAZ GRECORIC | ElPais.es

    REPORTAJE: Diseño

    A. Z.

    Entre lo urbano y lo rural, alejada de los cinturones urbanos, pero rodeada de vegetación y no de autopistas. Así es la urbanización Backbone, la nueva propuesta del estudio liublianés Ofis -fundado por Rok Oman (1970) y Spela Videcnik (1971) en 1998-. El objetivo era encontrar domicilios para una generación sin casa, la suya. Y la respuesta de los arquitectos fue construir no una casa sino un lugar. A las afueras de la capital eslovena y actualizando la arquitectura rural tradicional, estas viviendas de 110 metros en dos plantas tienen estructura de hormigón y cubierta con estructura de madera. La planta baja es una gran sala: 55 metros cuadrados para alojar un comedor, una sala de estar y una cocina. La superior consta de tres dormitorios, un vestidor y dos baños. Una terraza, de madera, actualiza la idea de la galería tradicional de los países fríos. El coste de 180.000 euros permite que familias treintañeras puedan divisar en el horizonte algo más que la losa de una hipoteca.

    vía La vida urbano-rural · ELPAÍS.com.

    arqui.com – ¿Hablas el lenguaje de la edificación sostenible?


    Este es el curioso título de una conferencia que convoca el Consejo de Arquitectos de Europa para el día 20 de Mayo en Bruselas. La actividad que se centra en cuestiones de desarrollo sostenible en toda la UE es creciente. La Comisión Europea está elaborando iniciativas sobre la construcción sostenible como un sub-conjunto de su campaña para la producción sostenible y el consumo sostenible. Por ejemplo, “Construcción Sostenible” es una iniciativa de la UE que busca liderar el mercado con un plan para promover los beneficios y desarrollar habilidades y capacidades para el futuro, así como la eficiencia energética en los edificios.

    vía arqui.com – ¿Hablas el lenguaje de la edificación sostenible?.

    Web del Consejo de Arquitectos de Europa (CAE)

    Memoria interactiva: un recorrido en 3d por la ESMA en su año más trágico


    Un profesor de la UBA convocó a un grupo de ex alumnos para un trabajo de investigación: reproducir de manera virtual el centro de detención, tortura y exterminio tal cual era a finales de 1977. El simulacro, que tiene encima más de un año de trabajo, será usado para apoyar los testimonios de los ex detenidos en el juicio a los represores de la ESMA que se está llevando a cabo.

    «Yo me paraba acá. Y desde esta puerta veía el pasillo, y al fondo las salitas de tortura». El que habla es Alfredo Ayala, un ex detenido de la Escuela de Mecánica de la Armada que ahora volvió al sótano de sus peores tormentos para recordar cómo era ése lugar durante la última dictadura militar. Lo escuchan una joven estudiante de la UBA, que toma nota sin perder detalles, y Martín Malamud, el titular de la cátedra de Animación por Computadora en la carrera de Imagen y Sonido, el profesor que decidió encarar junto sus alumnos el proyecto para reconstruir la ESMA en 3D. Empezaron hace más de un año y ahora encaran las últimas correcciones de esta maqueta que reproduce los espacios principales del centro de detención, tortura y exterminio, tal cual estaba a finales de 1977.

    Malamud cuenta que venía madurando la idea desde mucho antes. Su amigo Rodolfo Rapetti, de la secretaría de Derechos Humanos, le había mostrado los avances de una iniciativa para armar una maqueta en 3D del centro de detención El Olimpo. «Era un tema que conocía, y había escuchado muchísimos testimonios de gente que estuvo allí, pero verlo en 3D, aunque fuera muy básico, me impresionó», recuerda Malamud. Ambos coincidieron en que era algo que había que hacer, otra manera de documentar la tragedia de los centros de detención y exterminio. Pero sabían que el proyecto insumiría mucho trabajo, demasiado tiempo y recursos que no tenían. La idea quedó allí. Hasta que a finales de 2008 Malamud envió un e-mail a sus alumnos. Y la respuesta fue inmediata.

    vía Memoria interactiva: un recorrido en 3d por la ESMA en su año más trágico.

    Autodesk 2011 – Event Registration (EVENT: 200973)


    Página de Inscripción al Evento Virtual

    Aproveche la Oportunidad de Autodesk

    Por favor diligencie el formulario de inscripción que se encuentra a continuación y haga clic en “Inscribirse Ahora”

    Una vez registrado, recibirá los detalles de ingreso al evento (vínculo al evento virtual, nombre del usuario y contraseña)

    El Evento Virtual Aproveche la Oportunidad de Autodesk se llevará a cabo el próximo 19 de Abril. En el evento usted tendra la posibilidad de:

    – Chatear con Expertos de Autodesk en español

    – Descargar whitepapers y otros documentos relacionados con las soluciones del software Autodesk® 2011

    – Ver demostraciones de video y webcasts (en inglés)

    – ¡Y más!

    La inscripción es gratuita, pero es necesario registrarse para poder acceder al evento.

    vía Event Registration (EVENT: 200973).

    Dado que los cronogramas son más ajustados, los presupuestos son más reducidos y la competencia es más difícil, es el momento de descubrir nuevas oportunidades con el software Autodesk® 2011.

    Inscríbase para el Evento Virtual Aproveche la Oportunidad de Autodesk y vea cómo diseñar, visualizar y simular ideas en el mundo digital – antes que éstas lleguen al mundo real.

    Fecha: 19 de abril de 2010
    Hora: 7:00 a.m. – 2:00 p.m. PDT (San Francisco)
    9:00 a.m. – 4:00 p.m. (CDT/UTC-5) (Ciudad de México/Bogotá/Lima)
    10:00 a.m. – 5:00 p.m. (UTC-4) (Santiago)
    11:00 a.m. – 6:00 p.m. (UTC-3) (Buenos Aires)

    Usted podrá descubrir cómo:

    • Alcanzar mayor velocidad, poder y flexibilidad al utilizar el software AutoCAD® 2011
    Ir más allá del 3D con los Prototipos Digitales del software Autodesk® Inventor®
    Ofrecer proyectos de construcción más económicos y con el mínimo impacto ambiental utilizando el software Autodesk® Revit® para el modelado de información de edificios (BIM)
    Cumplir con proyectos de ingeniería ambiental y de transporte más rápidos con AutoCAD® Civil 3D®

    Explore todas las nuevas oportunidades que el software Autodesk 2011 puede ofrecerle. Inscríbase ahora para el Evento Virtual Gratuito.

    Aproveche la Oportunidad de Autodesk en latinoamerica.autodesk.com/oportunidad.

    Actualización (vía Twitter) 13 de abril de 2010

    @AdskArchitects Autodesk Virtual Event featuring the new 2011 products — April 19th, all day, free. http://cot.ag/bGiPnn

    Monumento que apuesta al futuro :: Centro de Interpretación de Córdoba, Argentina


    ARQUITECTURA | CONCURSO NACIONAL | CENTRO DE INTERPRETACION DE CORDOBA

    Todos los premiados en el concurso para el Centro de Interpretación de Córdoba. Cómo es el que mejor interpretó la idea de crear un ícono de vanguardia.

    Ariel Hendler.
    ahendler@clarin.com

    Que la apertura de los sobres de un concurso de arquitectura se lleva a cabo en la mismísima Casa de Gobierno y con la presencia del mandatario, Juan Schiaretti, da una buena idea de las expectativas que despierta en Córdoba el proyecto para el Centro de Interpretación de la provincia. No sucedía algo así desde que se dio a conocer al ganador del concurso para la nueva sede del gobierno provincial, más de diez años atrás, un proyecto que quedó trunco por la crisis de 2001. Ahora fue el turno del gran hito con que los cordobeses conmemorarán el Bicentenario, aunque hubiesen querido tenerlo para el próximo 25 de mayo. Por otra parte, las bases del concurso fueron particularmente claras al exigir que el nuevo espacio, en su propuesta formal, «deberá incorporar componentes que magnifiquen su presencia y constituyan una referencia urbana acorde a la importancia de la conmemoración de los doscientos años del nacimiento de la Patria». El mensaje era claro, pero el hasta hace poco presidente del Colegio de Arquitectos de la provincia, Daniel Ricci, lo explicita mejor: «La idea es que sea un emblema de Córdoba lanzada al futuro».

    Según pedían las bases, el edificio debía cumplir con la función de mostrar todo lo que la provincia tiene en materia de patrimonio natural y cultural –que no es poco– a través de los soportes tecnológicos más avanzados, y. debe emplazarse en el borde del parque Sarmiento, entre el recientemente ampliado museo de arte Caraffa y el de Ciencias Naturales, pero también en el límite entre la zona urbanizada y los grandes espacios verdes que se extienden hasta la Ciudad Universitaria. De este modo, servirá para completar todo el recorrido cultural y recreativo que vincula también al nuevo Paseo del Buen Pastor, la Iglesia de los Capuchinos y el Palacio Ferreira, que en los últimos años vivió grandes transformaciones y operaciones de puesta en valor. «Quisimos crear un paisaje, más que un edificio», aseguran los ganadores, Castañeda-Tissot-Salassa-Nanzer-Saal-Cohen Arazi, un equipo con experiencia en concursos: Moisés Cohen Arazi ya había ganado el concurso para la ampliación de la Facultad de Arquitectura de la UNC, y Cristian Nanzer, el del Centro Cívico de Río Cuarto.

    vía Monumento que apuesta al futuro.

    EDITORIAL

    Primera línea


    Berto González Montaner . Editor jefe ARQ
    bmontaner@clarin.com

    Siempre hubo rivalidad entre Córdoba y Rosario. Se disputan el segundo puesto como ciudades argentinas, si bien sus arquitectos compiten de igual a igual y, en algunos casos, por encima de la primera línea nacional. Primero fue Córdoba con sus intervenciones en el Casco Histórico. Pero luego Rosario ganó la delantera con un vasto programa de obras como la remodelación del entorno del Monumento a la Bandera, la recuperación de la costa, el Paseo del Caminante y, ahora, con el auditorio que está proyectando Niemeyer sobre el Paraná, entre el Parque de la Bandera y el puerto.Córdoba busca recuperar la iniciativa. Lo hizo en forma incipiente con el Paseo del Buen Pastor, el reciclaje del Palacio Ferreyra y la ampliación del Museo de Arte Caraffa; fracasó, por el momento, con la manzana del Banco de Córdoba. Y ahora busca ganar protagonismo con el concurso de ideas que organizaron para construir un Centro de Interpretación de la provincia en un excepcional predio de 15.500 m2, flanqueado por el Museo Caraffa y el de Ciencias Naturales, a pasos de la Ciudad Universitaria.

    ‘Se busca’ comprador para un pueblo del Lejano Oeste | Vivienda | elmundo.es


    Restaurante del pueblo. | waucondastore.com - Foto: ElMundo.es
    Restaurante del pueblo. | waucondastore.com - Foto: ElMundo.es

    EEUU | Wauconda, en Washington, se subasta por internet

    * La localidad cuenta con una gasolinera, tienda, casa, oficina de correos, etc.

    * Fundada al descubrir una mina de oro que atrajo buscadores del preciado metal

    * Por el momento, la oferta más alta es de 359.000$ (unos 273.000 €), y subiendo

    Efe | Washington (EEUU)

    Una familia estadounidense ha sacado a subasta en eBay la localidad de Wauconda, fundada al calor de la fiebre del oro del Lejano Oeste a finales del siglo XIX, en el estado de Washington, al noroeste de Estados Unidos. Por el momento, la oferta más alta está en 365.100 dólares (unos 275.000 euros), y subiendo, para comprar una localidad que nació en 1898 a unos 30 kilómetros de la frontera de Canadá.
    [Álbum: Un pueblo del Far West en venta]

    La solitaria estampa del pueblo la componen una gasolinera, unatienda, un restaurante al estilo del viejo oeste, una oficina de correos, una casa de cuatro habitaciones junto a una carretera estatal y una granja. Sólo esta última zona ocupa la superficie de cuatro acres, más de 16.100 metros cuadrados.

    De acuerdo con el anuncio, la viabilidad de sus negocios está garantizada porque no hay competencia en más de 24 kilómetros a la redonda y, en verano, hasta 10.000 coches transitan al día por la carretera

    vía ‘Se busca’ comprador para un pueblo del Lejano Oeste | Vivienda | elmundo.es.

    Why buy a house when you can OWN YOUR OWN TOWN?

    Why buy a house when you can buy a town? – ABC Action News

    Why buy a house when you can buy a town?

    Michigan resident Judy Fletcher and her daughter Daphne are selling a town they own, on eBay.

    It is Wauconda, Washington. They purchased it 3 years ago from one of Daphne’s clients.

    Wauconda is 25 minutes from the Canadian border. It is a resort town that sits on Highway 20. It has 10 acres, a gas station, grocery store, post office, and a zip code.

    Judy says, «It is about 45 minutes away from the nearest movie theater.»

    As of Wednesday evening, the highest bid was $276,000. The property is listed at $500,000 dollars.

    eBay bidding on Wauconda wraps up on April 2nd.

    If you are interested in bidding visit www.TownForAuction.com.

    Wauconda, Washington Ghost Tales

    In the daylight hours Wauconda, Washington is the same as any other US city, but this city belongs to undeparted ghosts of long ago. Dark time is undead time around here. Not everybody trusts in the descriptions the locals tell, but if you are brave enough to spend a night in Wauconda, you could notice a phantom for yourself.

    El Solar Decathlon Europe, a la conquista de los estudiantes | Vivienda | elmundo.es


    Casa Solar con la que la UPM se presentó a la edición de Solar Decathlon 2007. | UPM
    Casa Solar con la que la UPM se presentó a la edición de Solar Decathlon 2007. | UPM

    CONCURSO | Del 18 al 27 de junio en Madrid

  • Jornadas de puertas abiertas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura
  • Los jóvenes visitantes podrán conocer el funcionamiento de una casa solar
  • Se expondrá el proyecto presentado al certamen por la UPM en la edición 2007
  • Europa Press | Madrid

    El concurso internacional Solar Decathlon Europe será una de las grandes atracciones de las jornadas de puertas abiertas de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM). Los visitantes, alumnos de Bachillerato, podrán conocer ‘in situ’ -miércoles, 7 de abril- el funcionamiento de una casa solar ya que el certamen contará con un espacio destacado.

    Entre las actividades que se desarrollarán, Solar Decathlon Europe prepara para los alumnos de Bachillerato una serie de visitas guiadas a la Casa Solar con la que la Universidad Politécnica de Madrid (UPM) se presentó a la edición americana de Solar Decathlon 2007.

    Ésta es una oportunidad única para que los futuros alumnos puedan conocer cómo funciona una casa solar, y sobre todo, para acercarles a la competición e invitarles a que visiten la futura Villa Solar. La visita concluirá con un debate entre los jóvenes sobre arquitectura sostenible.

    Solar Decathlon Europe es la competición internacional más prestigiosa de casas solares. Por primera vez saldrá de Estados Unidos para celebrarse en Madrid del 18 al 27 de junio. Está organizada por el Ministerio de Vivienda, en colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid, y cuenta con el apoyo del Departamento de Energía de Estados Unidos. [Entrevista a Richard King, ‘padre’ del concurso internacional]

    vía El Solar Decathlon Europe, a la conquista de los estudiantes | Vivienda | elmundo.es.

  • 2009: Los 20 participantes
  • Objetivo: 1.000 puntos
  • Vídeo Presentación del SDE
  • Entradas anteriores en ArquitecturaS:

    Las mejores casas solares del mundo se citan en Madrid | Su Vivienda | elmundo.es

    Ecoarquitectura: simpatía por el sol – Decatlon solar 2009

    Esta casa marcha sola · Reportaje

    Actualización:  6 de abril de 2010

    El Solar Decathlon Europe está en Twitter

    • Nombre SD Europe
    • Ubicación Madrid
    • Web http://www.sdeurope.org/
    • Biografía First time in Europe this year… the Solar Decathlon. 20 Teams competing to build the best solar house in the world.

    La Gran Vía, de Alfonso XIII a Juan Carlos I: Centenario | Madrid | elmundo.es


    Foto:  ABC.es
    Foto: ABC.es

    ANIVERSARIO | Por el Centenario

    ELMUNDO.es | Madrid

    La Gran Vía celebra hoy su gran día. Aunque su centenario realmente se cumplió este domingo, es este lunes cuando la capital se ha vestido de gala para homenajear a su calle más emblemática. De la mano de los Reyes, del alcalde, Alberto Ruiz Gallardón, del ministro de Fomento, José Blanco, y de multitud de autoridades la Gran Vía ha recibido el homenaje que la acredita como auténtico símbolo de modernidad.

    Los Reyes llegaban pasadas las 12.00 horas del mediodía a una Gran Vía irreconocible: no había ni un sólo coche. Cien años después y en el mismo lugar en el que su abuelo Alfonso XIII puso la primera piedra que daría el pistoletazo de salida para su construcción, don Juan Carlos inauguraba un monumento permanente en conmemoración de la emblemática calle en la confluencia de la calle de Alcalá con la Gran Vía.

    Posteriormente han visitado la Casa del Libro donde han recibido un ejemplar de las novelas completas de Miguel Hernández y desde donde se han dirigido al número 24 de Gran Vía para recorrer una exposición con fotografías cedidas por el diario ‘Abc’ donde se muestran imágenes de cada una de las décadas (1910-2010) de la historia de la Gran Vía.

    El 4 de abril de 1910, el rey Alfonso XIII dio el primer golpe de piqueta al primer edificio que se derribaría para poner en marcha las obras de una avenida que se convertiría en una de las calles más emblemáticas de la ciudad.

    Para celebrar este acontecimiento, el Ayuntamiento de Madrid ha preparado más de 40 actividades a lo largo de este año con las que rendir homenaje a la Gran Vía. Exposiciones, conferencias, cine en la calle y en algunos de los establecimientos de la calle, concursos de tapas y de barmen o actividades infantiles son algunas de las acciones previstas en la programación, así como dedicar los principales acontecimientos del año – San Isidro, La Noche en Blanco, Carnaval…- a la efeméride.

    vía La Gran Vía, de Alfonso XIII a Juan Carlos I | Madrid | elmundo.es.

    [picapp align=»center» wrap=»false» link=»term=Gran+Via%2bSpain&iid=4422446″ src=»e/e/5/1/Views_of_Madrid_8cb9.jpg?adImageId=12122942&imageId=4422446″ width=»500″ height=»200″ /]

    La calle que nos cambióABC.es

    A las doce del mediodía de hoy, Sus Majestades Don Juan Carlos y Doña Sofía acudirán al inicio de la Gran Vía para conmemorar, con el descubrimiento de un monolito, el primer centenario de las obras de construcción de la Gran Vía. Una calle de poco más de un kilómetro que transformó la ciudad.
    Tardó decenas de años en pasar del papel a la acción, y otro tanto en construirse: hubo que derribar cientos de viviendas, hacer desaparecer manzanas enteras… Alfonso XIII dio hace cien años el piquetazo de salida, hoy lo conmemorará su nieto, Don Juan Carlos.
    La idea de abrir una gran avenida atravesando el casco antiguo de la ciudad comenzó a gestarse a mediados del siglo XIX, cuando el barón Haussmann realizaba la ampliación de París. Hubo varios intentos frustrados: unir Sol con la estación del Norte, primero; más tarde una gran avenida en disposición norte-sur, entre la plaza de la Cebada y la calle de Fuencarral; y el gran proyecto del arquitecto Carlos Velasco: un pasillo que uniera el barrio de Salamanca y el de Argüelles, y que contara con un original pavimento de madera.
    En 1897, los arquitectos José López Salaberry y Francisco Octavio Palacios fueron los encargados de redactar el proyecto para unir Alcalá y la plaza de San Marcial (ahora de España). El plan se aprobó el 2 de julio de 1901.

    El teatro flotante regresa a Venecia · ELPAÍS.com


    El arquitecto Aldo Rossi con un boceto de su obra, una estructura de metal, cubierta de madera. Foto: FUNDACIÓN LA BIENAL DE VENECIA
    El arquitecto Aldo Rossi con un boceto de su obra, una estructura de metal, cubierta de madera. Foto: FUNDACIÓN LA BIENAL DE VENECIA

    «La Bienal de Venecia dedica una muestra al teatro efímero del arquitecto Aldo Rossi, construido hace 30 años

    MILENA FERNÁNDEZ – Venecia«

    En un día de niebla densa y escasa luz, apareció delante de la Punta de la Aduana, el Teatro del Mundo. Quienes lo vieron no podían creerlo: ¿Un teatro flotante?. De la noche a la mañana un pedazo de Venecia se había desprendido y se negaba a hundirse. En realidad se trataba de un nuevo espacio escenográfico, construido hace 30 años por el célebre arquitecto Aldo Rossi (Milán, 1931-1997), a quien la Bienal de Venecia dedica la exposición El Teatro del Mundo, edificio singular. Homenaje a Aldo Rossi, abierta al público hasta el 21 de julio en la sede de la institución cultural.

    El Teatro del Mundo fue pensado para tener una vida corta y, sin embargo representa la permanencia de una arquitectura efímera. Rossi proyectó una torre de madera, sobre una estructura metálica, con capacidad para 200 personas. El gran arquitecto postmoderno y racionalista ideó una torre, coronada con una esfera metálica, que dialogaba con la gran esfera de oro del Seicento de la Punta de la Aduana. «He pensado en inserir un teatro en una ciudad vieja, en Venecia, la capital del agua, donde el paisaje no sólo lo forman el cielo y el agua. También el puente de Rialto es parte del paisaje, un mercado, un teatro», escribió Rossi en uno de los apuntes que ha reunido la muestra. Además de un modelo del Teatro de Rossi, se exponen fotografías, dibujos, documentales de la televisión italiana y reproducciones provenientes del Maxxi-museo nacional de las artes del siglo XXI, el Museo Correr y los archivos de la Rai.

    vía El teatro flotante regresa a Venecia · ELPAÍS.com

    Versión Libre en Español: Geek / Nerd / Dork / Dweeb (Diagrama de Venn)


    Mi versión libre en español del Diagrama publicado en el Blog "Nerdist"
    Mi versión libre en español del Diagrama publicado en el Blog "Nerdist"

    Sigo hace tiempo los twitts de uno de los geniales anfitriones de «MythBusters» del Discovery Channel, Adam (tka)*@donttrythis, quien hace unos días y por razones más que obvias, reseño este gráfico y su comentario.

    Me pareció útil para entenderme algo mejor a mi mismo y comprender a la gente con la que me relaciono, efectuar el ejercicio de traducirlo al español. Infructuoso porque si bien «Inteligencia – Ineptitud Social – Obsesión» resultan tan obvios como el propio comportamiento, Geek / Nerd / Dork / Dweeb no son traducibles a primer intento sino con una caracterización que incorporé como leyenda a mi versión del particular Diagrama de Venn que nos ocupa.

    En España, equívocamente, suelen aplicarnos a todos la misma etiqueta de «Friki» (versión españolizada del término inglés Freak, usualmente referido a personas cuya apariencia luce de tipo «extraño, extravagante, estrafalario, fanático«) Nada extraordinario cuando usualmente aceptamos ser objeto de una profunda incomprensión…

    Por cierto, soy un Geek ¡a mucha honra! de la subespecie arqui género porteñensis, filium alien

    Fuente original del Gráfico: Blog «Nerdist».

    Para que esta entrada resulte aún más «Geek» puede descargar mis notas de la traducción efectuada en formato *.pdf desde aquí Geek Nerd Dork Dweeb Venn Diagram – Traduccion

    * t witter k nown a s

    Diseña un sitio como este con WordPress.com
    Comenzar